The Shining Force III Translation V16 is now available! Download from the button to the right.

In addition to the many, many minor improvements across all 4 discs, the following will probably be the most visible:

• Sc1 is completely finished! Any changes at this point will be very minimal.
• The Sc1 ending now accurately reflects the true ending of Sc1 not seen in the official english release. It came out great if I do say so myself.
• The Sc1 Hero’s test is now known as the Ancient Hall of Shrines. It was called palace one place and shrine another. It seems logical to be a series of shrines given the layouts of the rooms.
• The Titan’s attack previously known as X-Spark was renamed to X-Laser. It’s a pretty obvious oversight on the official translators’ part. It is obviously a laser when you see it. It was even listed in another placeholder line as laser.
• Several save locations have taken more appropriate and descriptive names through the versions, but this one might garner attention. The last two battles of Sc1, both previously known as King’s Battle (originally King’s city Battle) have been renamed to The Titan of Aspia and Battle for Aspia respectively.
• Hero meetings 1 (Saraband) and 2 (Railway Switching Point) have been coordinated between Sc1 and Sc2.
• Bookcases in Saraband and Balsamo have been coordinated between Sc1 and Sc2 (Ch1 and 5 for Saraband).
• You may also notice Sc2 Ch1 (and in to Ch2) has been polished. Lots of little details corrected and a couple of big ones. The cutscenes flow much smoother and are more accurate overall.
• For Sc2, Sc3 and PD, a new font style has been implemented for the bold/blue text in battle messages as well as friendship levels to make them stand out a bit more. For some reason in the Japanese titles the colour used here made the bold text a little hard to read. The new font style for these bold parts slightly increases the text size and makes them much clearer. Please give feedback.

Medion is now Level 8!

Learned the Spark spell!

The Freeze spell is now Level 2!

Friendship with Grace becomes Trusted!

 
I hope you enjoy the new version! Please continue to report any issues you may have in the forum.

legalize freedom!